콘텐츠로 이동

땅에서 솟는 진리는 예수님인가 — 의와 화평의 입맞춤

본문: 시편 85편 · 출 34:6 · 시 89:14 · 시 14:2–3 · 렘 23:5 · 슥 3:8 · 6:12 · 눅 1:78 · 요 1:14 · 롬 3:26 · 5:1 날짜: 2026-11-12 상태: 초안 — 대표님과의 대화를 정리

인애와 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며

진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 굽어보도다 시편 85:10–11 (개역개정)

대조한 본문: 히브리어 WLC(openscriptures/morphhb) · 칠십인역(Brenton 판 헬라어 본문, ebible.org) · 헬라어 SBLGNT · 개역개정(대한성서공회 누리집) · 미드라시 창세기 라바 8:5(Sefaria). 「확인함」은 이것들을 직접 연 것이다. 시편 85편은 원문이 표제를 1절로 세므로 원문 절 번호가 개역보다 하나씩 크다(칠십인역은 편 번호도 84편) — 아래는 개역 번호.

주장

대표님의 두 말.

  1. 「의와 진리가 입맞춘다는 표현은 성경 전체에서 가장 아름다운 표현 중 하나다.」
  2. 「땅에서 솟는 진리가 예수님의 희생이고, 하늘에서 보는 의는 성부 하나님의 공의다.」

본문 — 시편 85편이 제 말로 하는 말

세 마디

절 내용 때
1–3 「주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자들이 돌아오게 하셨으며 … 죄악을 사하시고 … 진노를 돌이키셨나이다」 지난 회복
4–7 「우리를 돌이키시고 … 우리를 다시 살리사 … 주의 인자하심을 우리에게 보이시며」 지금의 간구
8–13 「내가 하나님 여호와께서 하실 말씀을 들으리니 … 화평을 말씀하실 것이라」 들은 약속

(개역개정 확인함.) 10–11절의 입맞춤은 셋째 마디에 있다 — 이미 이루어진 일의 보고가 아니라, 회복을 구하는 자리에서 듣는 약속이다.

네 낱말

개역개정 히브리어 이 시에서 나오는 절
인애 · 인자하심 헤세드(חֶסֶד) 7 · 10
진리 에메트(אֱמֶת) 10 · 11
의 체데크(צֶדֶק) 10 · 11 · 13
화평 샬롬(שָׁלוֹם) 8 · 10

(WLC 에서 셈, 확인함.)

  • 10절은 두 짝이다. 인애와 진리가 「만나고」(니프가슈), 의와 화평이 「입맞춘다」(나샤쿠). 입을 맞추는 짝은 의와 화평이다.
  • 「인애와 진리」는 하나님이 스스로 밝히신 이름의 짝이다. 출 34:6 「자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님」 — 원문은 같은 헤세드 웨에메트(확인함). 개역개정이 출애굽기에서는 「인자와 진실」, 시편에서는 「인애와 진리」로 옮겨 같은 짝이라는 것이 가려진다.
  • 네 낱말은 보좌 둘레의 말이다. 시 89:14 「의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주 앞에 있나이다」 — 체데크, 그리고 다시 헤세드 웨에메트(확인함). 85편은 보좌 곁에 있던 것들이 땅으로 내려와 만나는 그림이다.

땅

「땅」(에레츠)이 이 시에 네 번 나온다 — 1절 「주의 땅」, 9절 「우리 땅」, 11절 「땅에서」, 12절 「우리 땅」(확인함).

  • 9절 「영광이 우리 땅에 머무르리이다」 — 동사는 샤칸(שָׁכַן), 성막(미쉬칸)의 뿌리가 되는 「깃들여 살다」다(확인함).
  • 11절과 12절은 같은 꼴로 짝을 이룬다.
위에서 땅에서
11절 의는 하늘에서 굽어보도다 진리는 땅에서 솟아나고
12절 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
  • 그래서 「솟아나고」(차마흐)는 이 시 안에서 먼저 농사 말이다. 차마흐는 싹이 돋는다는 동사이고, 바로 다음 절이 땅의 소출을 말한다. 이 시가 제 말로 그리는 것은, 하나님의 인애 · 진리 · 의 · 화평이 무너졌던 땅에 내려와 그 땅이 다시 소출을 내는 회복이다.
  • 13절 「의가 주의 앞에 앞서 가며 주의 길을 닦으리로다」 — 의가 세 번째로 나오며 시를 맺는다.

두 동사

솟다 — 「싹」과 같은 뿌리

11절의 「솟아나고」는 차마흐(צָמַח). 그 명사 체마흐(צֶמַח, 싹)는 선지서에서 오실 왕을 부르는 이름이다(원문은 모두 WLC 에서 확인함. 개역개정은 따옴표로 인용한 세 절만 확인함).

자리 개역개정 원문
렘 23:5 「다윗에게 한 의로운 가지를 일으킬 것이라」 체마흐 차디크 — 싹과 의가 한 이름에
렘 33:15 (같은 약속의 되풀이) 동사 차마흐 + 명사 체마흐
슥 3:8 「내가 내 종 싹을 나게 하리라」 체마흐
슥 6:12 「싹이라 이름하는 사람이 자기 곳에서 돋아나서」 체마흐 + 차마흐
사 4:2 (여호와의 싹) 체마흐

칠십인역은 이 낱말들을 한 줄로 옮긴다(확인함).

자리 칠십인역
시 84:12 (개역 85:11) 「진리가 땅에서 돋았고(아네테일레, ἀνέτειλε) 의가 하늘에서 굽어보았다」
렘 23:5 「의로운 아나톨레(ἀνατολὴν δικαίαν)」
슥 3:8 「내 종 아나톨레」
슥 6:12 「아나톨레가 그의 이름이라 … 돋아나리라(아나텔레이)」

아나톨레는 「돋음」 — 싹이 돋는 것도, 해가 돋는 것도 이 한 낱말이다. 신약에서 사가랴의 노래가 이 낱말을 쓴다.

  • 눅 1:78 「돋는 해(아나톨레)가 위로부터(엑스 힙수스) 우리에게 임하여」(SBLGNT · 개역개정 확인함).
  • 「돋음」과 「위로부터」가 한 구에 있다 — 시 85:11 의 두 방향(땅에서 돋음 · 하늘에서 굽어봄)이 한 이름에 겹친 꼴이다 [추정 — 낱말이 겹칠 뿐, 누가는 시 85편을 인용하지 않는다. 눅 1:78 의 아나톨레가 해돋이인지 스가랴의 「싹」인지도 주석이 갈린다(확인 전)].

굽어보다 — 시편 14편과 같은 동사

「굽어보도다」는 샤카프(שָׁקַף). 시 14:2 가 같은 동사다(확인함).

자리 하늘에서 굽어보니
시 14:2–3 「여호와께서 하늘에서 인생을 굽어살피사 … 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다」
시 85:11 「진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 굽어보도다」

14편에서 하늘의 눈길은 땅에서 아무것도 찾지 못한다. 85편에서는 같은 눈길 아래 땅에서 진리가 돋는다. 두 시가 서로를 의식했다는 근거는 없다 — 같은 동사가 정반대 장면에 쓰였다는 데까지다.

신약에서 다시 모이는 낱말

  • 요 1:14 「말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매(에스케노센) 우리가 그의 영광(독사)을 보니 … 은혜와 진리가 충만하더라」(확인함).
    • 시 85:9 칠십인역 「영광이 우리 땅에 깃들도록(카타스케노사이 독산)」 — 같은 뿌리의 동사에 같은 명사(확인함). 그리고 바로 다음 절이 「인애와 진리」다.
    • 「은혜와 진리」(카리스 · 알레테이아)가 헤세드 웨에메트를 옮긴 말이라는 제안이 있다(확인 전). 다만 칠십인역은 헤세드를 카리스가 아니라 엘레오스로 옮긴다(시 84:11 「엘레오스 카이 알레테이아」, 확인함). 낱말이 그대로 겹치는 것은 「진리」와 「영광」과 「깃들다」이고, 요한이 시 85편을 염두에 두었다는 것은 [추정]이다.
  • 요 14:6 「내가 곧 길이요 진리요 생명이니」(확인함) — 대표님의 읽기가 「진리」를 예수께 잇는 자리.
  • 롬 3:26 「자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이라」(확인함) — 25절은 그것이 「그의 피로써 … 화목제물로 세우셨으니」에서 드러났다고 한다. 의가 굽혀지지 않은 채 용서가 이루어지는 자리를 바울은 십자가로 말한다.
  • 롬 5:1 「믿음으로 의롭다 하심을 받았으니 … 하나님과 화평을 누리자」(확인함) — 의와 화평이 한 문장에. 시 85:10 의 입맞추는 짝이다. 바울이 시 85편을 인용한 것은 아니다.

근거의 무게

근거 무게 확인
시 85편이 스스로 메시아를 말한다 근거 없음 — 왕도 기름 부음도 나오지 않고, 대상은 땅과 백성이다 본문 확인함
「솟다」(차마흐)와 메시아 칭호 「싹」(체마흐)이 같은 뿌리 본문 내 — 정경 안의 낱말 확인함
칠십인역이 둘을 아나텔로 · 아나톨레 한 줄로 옮김 고대 증언(기원전의 번역) 확인함
눅 1:78 이 그 아나톨레를 「위로부터」와 함께 씀 본문 내 낱말. 시 85편을 가리킨다는 것은 현대의 추론 낱말 확인함
요 1:14 와 시 85:9–10 의 낱말 겹침 본문 내 낱말. 의도는 현대의 추론 낱말 확인함
미드라시가 「진리가 땅에서 솟는다」를 이야기로 풂 고대 증언(랍비 해석) 내용 확인함. 편집 연대는 확인 전

판정

시편 85편이 제 말로 메시아를 말하지는 않는다. 그러나 대표님의 읽기는 이 시의 낱말이 정경 안에서 실제로 여는 길 위에 있다. 판단 기준은 「본문 층과 그 위에 얹는 층을 가르고, 얹는 층은 낱말의 고리가 있는 만큼만 인정한다」이다.

  • 본문 층: 하나님의 이름에 속한 인애와 진리, 보좌의 기초인 의, 그리고 화평이 무너졌던 땅에 내려와 만나고, 땅이 다시 소출을 낸다. 「솟다」는 먼저 농사 말이다.
  • 정경 층: 그 「솟다」가 선지서의 「싹」과 같은 뿌리이고, 칠십인역이 둘을 한 낱말 줄로 옮겼으며, 누가가 그 낱말을 「위로부터」와 함께 예수께 쓴다. 「땅에서 돋는 진리 = 그리스도」는 이 고리 위에 선다.
  • 정밀하게 할 것: 「돋는다」는 그림은 희생 자체보다 오심(성육신)과 다시 일어나심에 가깝다 [추정 — 싹 · 해돋이의 그림에서]. 의와 화평, 의와 용서가 십자가에서 만난다는 것은 시 85편이 아니라 롬 3:25–26 · 5:1 이 말한다. 「하늘에서 굽어보는 의 = 성부의 공의」는 시 89:14(의가 보좌의 기초)와 시 14:2(하늘에서 굽어보시는 이는 여호와)가 받친다.
  • 첫째 말(「가장 아름다운 표현 중 하나」)은 판정할 주장이 아니다. 적어 둘 것은 하나 — 이 구절은 좋은 날의 노래가 아니라 「다시 살리소서」(6절)라고 구하는 자리에서 들은 약속이다.

첫 가설과 검토

  • 첫 표현 「의로움과 진실함이 주 앞에서 서로 입맞춘다」. 원문과 대조하면: 입맞추는 짝은 의와 화평이고, 인애와 진리는 「만난다」. 「주 앞」은 10절이 아니라 13절(「의가 주의 앞에 앞서 가며」)과 시 89:14(「인자함과 진실함이 주 앞에 있나이다」)에 있다. 의와 진리가 한 절에 나란히 서는 것은 11절이다 — 땅에서, 하늘에서.
  • 13절 인용. 채팅에서 「의가 주의 앞에 앞서 행하며」라고 적었다. 개역개정은 「앞서 가며」다(확인함).
  • 「교회는 오래도록 이 구절을 십자가에서 이루어진 일로 읽어 왔다」. 채팅에서 출처 없이 말했다. 이번에 직접 확인한 가장 오랜 독법은 미드라시이고, 미드라시는 이 구절을 십자가가 아니라 사람의 창조를 두고 읽는다(아래). 교회의 독법은 출처를 확인하기 전까지 「확인 전」이다.

독법의 층

층 누가 어떻게 읽었는가
구약 안 「인애와 진리」는 출 34:6 의 이름, 「의」는 시 89:14 의 보좌. 「솟다」는 렘 · 슥의 「싹」과 같은 뿌리(확인함)
칠십인역 「솟다」와 「싹」을 아나텔로 · 아나톨레로, 「영광이 머물다」를 카타스케노오로 옮김(확인함)
신약 눅 1:78 「돋는 해가 위로부터」, 요 1:14 「거하시매 … 영광 … 은혜와 진리」, 롬 3:26 · 5:1 — 낱말은 겹치나 시 85편을 인용한 자리는 찾지 못했다
유대교 창세기 라바 8:5(확인함): 하나님이 사람을 지으려 하실 때 인애는 「지으소서, 인애를 베풀 것입니다」, 진리는 「짓지 마소서, 온통 거짓입니다」, 의는 「지으소서, 의를 행할 것입니다」, 화평은 「짓지 마소서, 온통 다툼입니다」 하였다. 하나님이 진리를 땅에 던지시자(단 8:12) 천사들이 「어찌 주의 인장을 낮추십니까, 진리가 땅에서 올라오게 하소서」 하였고, 그것이 「진리는 땅에서 솟아나고」라는 것
교회사 클레르보의 베르나르가 이 절로 「하나님의 네 딸」(자비 · 진리 · 의 · 평화) 이야기를 설교했고 중세에 널리 퍼졌다고 알려져 있다(확인 전)

미드라시와 대표님의 읽기는 내용이 다르지만 꼴이 닮았다 — 둘 다 「진리가 땅에 있게 된 까닭」을 묻고, 「땅에서 솟는다」를 한 사건으로 읽는다. 시편 자체에서는 네 낱말이 다투지 않는다. 다툼은 미드라시가 넣은 것이다.

남는 물음

  • 1절 「포로 된 자들이 돌아오게 하셨으며」(슈브 슈부트) — 바벨론 귀환인가, 「형편을 돌이키심」 일반인가. 이 시의 연대.
  • 눅 1:78 의 아나톨레 — 해돋이인가 스가랴의 「싹」인가, 둘 다인가.
  • 요 1:14 「은혜와 진리」가 헤세드 웨에메트라는 제안의 출처와 반론(칠십인역의 엘레오스).
  • 베르나르의 설교 원문과 「네 딸」 전승의 경로. 교부들은 시 85:10–11 을 어떻게 읽었는가.
  • 창세기 라바의 편집 연대, 「진리는 하나님의 인장」이라는 말의 다른 출처.
  • 헤세드 웨에메트 짝이 구약 전체에서 몇 번, 어디에 나오는가.

참고